Vi kender alle sammen reglerne. Om natten ligger vi i vores senge.
Vi ved jo, hvad der skete sidste gang. Kom med, fru Landgren.
Lyset kommer snart tilbage.
Så...
Sæt Dem her, fru Landgren, så henter jeg en lommelygte.
Marianne?
Du godeste.
Doktor.
Alarmen. Respiratoralarmen.
- Hvor er Marianne? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor er nødgeneratoren ikke gået i gang?
Så...
En gang til.
Doktor.
- Folke? - Ja.
Jeg går med Folke ned og tjekker eltavlerne. Tager du dig af...
... alting?
Så, fru Landgren, nu går vi i seng igen.
Fang hende.
Hun kom ud derfra med blod på hænderne.
Til eltavlerne.
Hallo?
Hvad fanden?
Hvad foregår der her?
Marianne?
Du godeste.
NATTEVAGT
Skru lige ned.
- Sover far? - lkke længere.
Undskyld, det glemte jeg.
- Ses vi i aften? - Hvad?
- Du har ikke haft fri én aften. - lkke nu.
Jeg arbejdede til klokken fem i morges.
Jeg går i bad. Jeg skal først møde efter frokost.
Stop nu.
Hej, mor. De ringede fra arbejdet.
Det var Jonny Blom. Han sagde, det var vigtigt.
Hej. Hvad så?
Marianne Svärd, 34 år, sygeplejerske.
Blev fundet klokken fiire i morges af Sverker Löwander og Folke Bengtsson.
- Dødsårsag? - Et slag i hovedet.
Nok med brandøksen, der hang der.
- Har I fundet den? - Vi kom for ti minutter siden.
At dømme ud fra blodsporene blev hun slået her og faldt ned ad trappen.
Kunne det være en junkie, som ledte efter stoffer?
- Det kunne det da. - Vidner?
En sygeplejerske.
Tager du hende? Og vi tjekker medicinbeholdningen.
Vi må vel lede i buskene efter øksen.
Og tjekke indgangene.
Fandt I noget?
Fortsæt dernede. Ingen brandøkse indtil videre.
Og ingen tegn på indbrud. Er der nogen døre, vi ikke har tjekket?
Er det her personaleindgangen?
Nogen kunne være smuttet ind sammen med personalet.
Du er sygeplejerske, og jeg morderen. Vi kan også gøre det omvendt.
- Nej, det er fint. - Undskyld. Nøglerne.
- Klar? - Øjeblik.
- Jeg er klar. - Så låser jeg op.
Nej, ikke en chance.
Tak.
Det var dig og overlæge Löwander, som fandt Marianne?
- Elektrikeren er her snart. - Kan du ikke fortælle lidt om det?
I må tale med lægen.
Hende her.
Det var hende her. Frøken Tekla er sygeplejerske.
Det siges, at hun og Löwander havde skumle affærer.
Han var da knap født, da det her billede blev taget.
Gamle doktor Löwander. Hilding, Sverkers far.
Der. Og det er hans kone, Sverkers mor.
Da Sverker blev født, fyrede lægen Tekla.
Det var da, hun hængte sig.
- Hængte sig? Hun er altså død? - Absolut.
Så du mener altså, at hun går igen?
- Spøger? - Synes du, det lyder skørt?
For at være helt ærlig, ja.
Kan du fortælle mig præcis, hvad du så?
En skygge, som forsvandt om hjørnet.
Det kunne have været hvem som helst. En sygeplejerske, pedellen.
Hvorfor ikke?
Det er vel mest en fornemmelse.
Jeg har brug for noget lidt mere konkret at gå efter.
- Døren ind til otteren stod åben. - Otteren?
Afsnit otte. Det er der, hun holder til.
Det har stået tomt længe på grund af pengemangel, -
- og døren er altid låst.
Men nu stod den åben.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men du tror vel ikke, at det var et spøgelse, der slog din kollega ihjel?
- Var der et vidne til? - Ja. Gamle fru Landgren.
- Er overlæge Löwander her? - Lige derhenne.
Tak.
Irene Huss, kriminalpolitiet.
Du fandt Marianne Svärd. Fortæl om det.
Pedellen var på vej ned til eltavlerne.
Strømmen var gået.
Vi havde en krise.
- Har I ikke en nødgenerator? - Den virkede tydeligvis ikke.
Lige nu virker det, som om alting falder fra hinanden.
Vi skal have udskiftet alle rørene. Vi har fået drænet grunden.
Det står skidt til med røntgenudstyret.
Og så...
Så det her.
Vi har ikke fundet tegn på indbrud på døren eller på medicinskabene.
Jaså.
Og hvad betyder det så?
At det her nok ikke var et helt normalt indbrud.
Der har ellers været misbrugere, som har snuset rundt herude.
Hvilke typer patienter har I her?
- Her er kirurgi og geriatri. - lngen psykiatriske patienter?
Nej.
- Havde hun konflikter med nogen? - Nej, bestemt ikke.
Hun var totalt harmløs. Samvittighedsfuld og ukompliceret.
Jeg må bede om en liste over alle, som har nøgler hertil.
Det har kun de fastansatte, og jeg ansætter ikke mordere.
Selvfølgelig ikke, men jeg skal alligevel bruge listen.
Klart.
Hendes hjerte kan ikke tåle den slags, men hun er tapper.
Sagde hun noget, inden hun besvimede?
"Fang hende. Hun har blod på hænderne."
- Ordret? - Ja, det sagde hun.
Du kan selv se, hvordan det står til med hende.
Havde Marianne noget familie?
Hun blev skilt sidste efterår. Det var da, hun begyndte at arbejde her.
Eksmanden Andreas Svärd er læge.
- Var det en hård skilsmisse? - Nej.
Måske. Men det var ikke ham.
Han er helt ufarlig.
- Nogen børn? - Nej. Gudskelov.
Og hvor var du henne på mordtidspunktet?
I overnatningslejligheden. Jeg tog en såkaldt power nap.
Du sov altså?
- Er der nogen, der kan bekræfte det? - Min kone ringede til mig.
Vi talte sammen en rum tid, hvis det tæller?
Det gør det. Tak skal du have.
Ring til mig, hvis du kommer i tanke om noget.
Tak.
- Jo, der var jo... - Ja?
Sygeplejersken Siv Persson siger, hun så noget, men jeg ved ikke.
- Stoler du ikke på hende? - Jo, hun er meget pålidelig.
Men hun har visse ideer.
Du tror, det var slaget, der dræbte hende, men det var det ikke. Se der.
- Hun blev kvalt. - Ja. Med et tyndt reb eller en line.
Jeg fandt hvide nylonfiibre på hende.
- Så slaget var ikke dræbende? - Nej, hun blev kvalt.
Først blev hun slået, så blev hun kvalt.
Nogen ønskede hende helt klart død.
- Hvad var der med hende Siv? - Hun var speciel.
Hvad med lidt fornuft, videnskab og logik?
Jonny!
Pis.
- Er det godt? - Rager ikke jer.
I kan bære jeres egne pizzaer i fremtiden.
- Hvad sagde hun, Birgitta? - At hun havde set et spøgelse.
Jaså. Var der ikke to vidner?
Det andet er en patient, som besvimede.
- Kan vi ikke tale med hende? - lkke i et godt stykke tid.
- Hvad skal vi så tro? - Hun så helt klart nogen.
Bare ikke et spøgelse.
- Fik I et signalement? - Ja.
En i en stivet sygeplejerskeuniform fra 50'erne, -
- som svævede 20 centimeter over jorden.
Birgitta, ser du på det? Hvad gør du, Jonny?
- Tager ud til Östre. - Taler du med eksmanden?
Ja. Jeg foretrækker virkeligheden.
Hej.
Du og Marianne blev skilt i efteråret?
Holdt I kontakten ved lige?
Vi spiste frokost tre gange om måneden.
- Kneppede du hende? - Hvad?
Kneppede du hende?
Nej, overhovedet ikke. Det var bare...
Vi står hinanden...
Vi stod hinanden nær. Vi voksede op sammen, og vore familier ses.
Det var helt uproblematisk.
Det er ikke så svært at forestille sig.
Er det rigtigt, at Marianne sagde op her på Östre efter skilsmissen?
- Ja. - Hvorfor gjorde hun det?
Kunne hun ikke holde ud at se på dig?
Var det bare et tilfælde?
Sig det nu.
Jeg havde en...
... affære med en anden sygeplejerske.
Her på afsnittet?
Hvorfor det?
Havde, sagde du?
Har. Vi bor sammen.
Og Marianne og den nye affære kom ikke overens?
- Synes du, det er mærkeligt? - Nej, overhovedet ikke.
Hvor slemt var det?
De kunne ikke lide hinanden, det var ikke så...
... slemt, at de ville slå hinanden ihjel.
Nej, overhovedet ikke.
Kan du undlade at nævne frokosterne?
Vi får se.
- Hej. Jonny. - Susanne.
- Fra kriminalpolitiet. - Drejer det sig om Marianne?
Det her er Niklas, min sambo.
Så vil jeg gerne stille dig nogle spørgsmål.
Spændende.
- Hej. Venter du på nogen? - En taxa.
Jeg kan ikke lide at køre, når jeg ikke har fået sovet.
Vil du have et lift?
Jeg skulle alligevel hen og tale med din kone.
Okay.
Skal du tjekke mit alibi? Er jeg under mistanke?
Vi skal afhøre alle, som var der.
- Er Löwanderska opkaldt efter dig? - Nej, det er far.
Han ville rotere i sin grav, hvis han vidste det.
Vidste hvad? At der er begået et mord på hospitalet?
Det ville han godt kunne tåle. Nej, at hans livsværk er så nedslidt.
Han var en gammeldags mand.
Helt modsat mig.
- Hvordan er du da? - Moderne.
Følsom.
Passioneret. Har du ikke lagt mærke til det?
- Hej. - Hej.
- Det er min kone Karina. - lrene Huss.
Irene efterforsker mordet på Marianne Svärd.
- Hun gav mig et lift hjem. - Nå. Hej.
Irene tror, at jeg er morderen. Du kan give mig et alibi.
Din mand siger, at du ringede til ham ved to-tiden i nat.
- Passer det? - Ja, helt sikkert.
- Hvilket nummer ringede du på? - Det sædvanlige.
Overnatningslejligheden.
Tog det lang tid, inden han svarede?
Den ringede to-tre gange.
Vi undersøger alle, som var på hospitalet den nat.
Hvorfor ringede du midt om natten?
Jeg har haft lidt svært ved at sove.
Vi har haft meget at tænke på. Vi skal være forældre.
Jaså.
Vores datter er et år og er på et børnehjem i Sankt Petersborg.
- Vi skal hente hende i næste uge. - Jamen så tillykke.
Ja, så kan det være svært at sove.
- Det var vel alt for nu. - Tak. Hej.
- Tror du, mit alibi holder? - Ja. Jeg ringer, hvis der er noget.
Må jeg byde på middag en aften?
Du omgås vel ikke personer, som du efterforsker?
- Nej, det gør jeg ikke. - Undskyld.
- Tak for liftet. - Det var så lidt.
- Hej, skat, vi ses i aften. - Jeg skal til træning.
Så hav det godt.
- Skynd dig lidt. Jeg har travlt. - Jeg orker det ikke.
- Så skulle du gå tidligere i seng. - Jeg kunne ikke sove.
Vækkede far dig, da han kom hjem?
Hvad er der?
Er det for vores skyld, I bliver sammen?
- Hvad? - Hvis det er, så glem det.
- Jeg vil ikke stå i vejen for nogen. - Men, skat...
Far arbejder meget for tiden, og vi har forskellige arbejdstider.
Mor, han er aldrig hjemme.
Det betyder ikke, at han ikke vil være hjemme.
Tror du selv på den?
En medicineret dame så et spøgelse. Skidegodt.
Helt ærligt, har vi andre spor?
Jeg har fotos af og noter om masser af de ansatte på Löwanderska.
Du skal fokusere på det, hun så, ikke det, hun troede, hun så.
- Jonny, hvad fandt du ud af? - Jeg er så træt af den her sag.
- Fandt du eksmanden? - Andreas Svärd, ja.
Jeg tror, han mistænker sin nye kæreste, som er en fyr.
- Stakkels Jonny. - Er kæresten tidligere straffet?
Det ved jeg ikke. Det tjekker jeg.
Den her kom fra kriminalteknisk. Den lå i offerets lomme.
Tak.
- Hvordan havde du det med Marianne? - Forfærdeligt. Hun var en tudemarie.
Hun hadede, at Andreas var gået fra hende. Hun generede ham.
Hold op med at valse rundt. Kom herhen, så jeg kan høre dig.
Vil du have sojamælk?
Råsukker? Og jeg har bagt nogle vidunderlige småkager.
Så det er altså sandt, at alle pansere er homofober?
Her er det mig, der stiller spørgsmålene.
Hvordan generede hun ham?
- Hun ringede og mailede. - Følte du dig truet af det?
- Af den lille tøs? - Ja, hende.
- Andreas' ungdomskærlighed. - Vi har alle været unge og dumme.
De spiste frokost sammen flere gange om måneden.
Nå, det vidste du ikke? Hvorfor tror du, Andreas lyver om det?
- Han skammede sig sikkert. - Han kneppede hende ikke?
Andreas får, hvad han skal have, af mig.
- Det generer dig ikke, at han lyver? - Vi er separate individer.
- Vi skal ikke kontrollere hinanden. - I har vel et åbent forhold.
Alle bøsser knepper jo rundt som kaniner.
Vi tænker jo kun på sex, makeup og tøj.
- Jeg kan ikke lide din tone. - Jeg kan heller ikke lide din.
Så slå mig. Er det ikke det, I gør, når vi ikke siger, hvad I vil have?
- Hvad er det? - "Jeg myrdede Marianne i jalousi."
- Gjorde du det? - Nej. Jeg var ikke jaloux.
Jeg kunne bare ikke lide hende. Hun var en småborgerlig lille fiisse.
Den, som dræbte hende, gjorde verden en tjeneste, men det var ikke mig.
Andreas var i København på mordtidspunktet. Hvor var du?
- På Rainbow Room. - Er det en...?
- Bøssebar? Ja. - Var du der hele natten?
- Nej. - Hvor var du så?
Det vil du ikke vide, søde.
Det skal du ikke kalde mig. Nu passer du fandeme på.
Det er ikke Mariannes telefon.
- Hvis er det så? - En sygeplejerskes. Linda Svensson.
Hun tabte den vel, og så fandt Marianne den.
Hun havde fri den weekend. Og også onsdag og torsdag.
Hun kan have tabt den før da.
Så har hun ikke haft den i fem dage.
Okay. Jeg ringer.
Det sidste opkald er kun en time før mordet.
"Kys og kram". Sendt til Sverker.
Det må være Löwander.
Så var Linda på hospitalet, -
- en time inden Marianne blev myrdet, selvom hun havde fri.
- Måske ringede Marianne til Sverker. - Der er mange opkald til Sverker.
- Han er jo hendes chef. - Ja, men det er mange opkald.
Måske havde de en affære. Det er en klassiker. Sygeplejersken og lægen.
Jeg skal ud til Löwanderska. Jeg ser, om hun er der.
Tjekker du hendes lejlighed?
- Hej. Er Linda Svensson her? - Jeg taler med Siv igen.
Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg leder efter Linda Svensson.
Hun skulle være mødt for to timer siden, men hun er her ikke.
Hun har nok sovet over sig.
Sker det tit? At hun sover over sig så længe?
Det ved jeg ikke. Tal med Siv.
Ringede Linda til dig den nat, Marianne blev myrdet?
Det...
Ja, det er ikke umuligt.
Midt om natten?
Ja, nu kan jeg huske det.
Hun var kommet i tanke om...
... noget med en patient, som hun havde glemt at sige.
Ja, det var samme nat, som Marianne blev myrdet.
- Var Linda her den nat? - Nej, hun havde fri.
Stop nu, Sverker. Sig det, som det er.
Undskyld, jeg kommer brasende, men jeg overhørte jeres samtale.
Linda har ringet konstant til Sverker.
- Hvorfor det? - Hun ville vel tale med en.
Hvorfor ringer hun til dig? Sin chef?
Min mand er god til at anerkende folk, som man siger.
Særligt kvinder.
Så hun var her den nat?
Ja, det var hun.
Hun...
- Hun var bekymret. - Over hvad?
Det var lidt af hvert. Problemer med patienter.
Det var om Folke Bengtsson.
- Pedellen? Hvad var der med ham? - Han antastede hende.
- Men, Carina... - Man skal vel sige det, som det er.
Han skulle ikke gå frit omkring. Han har brug for hjælp.
Han er ustabil. Det er ikke så sært med hans baggrund.
- Hvilken baggrund? - Han er Teklas søn.
- Sygeplejersken, som hængte sig? - Nu tier du stille.
- Ti stille. - Nej, jeg må sige noget.
Det bekymrer mig, at hun er væk.
I burde lede efter hende.
- Det er Fredrik. - Hvor er du?
- Var hun i sin lejlighed? - Nej, hun er her ikke.
- Har du fundet noget? - Nej. Her.
- Hvad laver du? - Fodrer fuglen.
Okay, jeg kommer.
Jeg kiggede i de papirer, du gav mig. Havde Tekla en søn?
Ja. Et uægte barn, som man sagde dengang.
Det kan ikke have været let at være enlig mor dengang.
Var det derfor, hun hængte sig?
De påstod, hun hængte sig, fordi Löwander gjorde det forbi.
Det var dengang, da Sverker var nyfødt.
Hilding var en skørtejæger, -
- men han ville forandre sig. Blive en god familiefar.
Hvad skete der med drengen?
- Børnehjem. - Stakkel.
- Stakkels Tekla. - Begynder du at tro på mig nu?
Det er en fascinerende historie. Det er et tidsdokument.
Hun var der igen i nat.
Mener du, at du så hende?
Døren ind til otteren er altid låst.
Men den står åben hver nat.
Og det er kun overlægen, mig selv og pedellen, som har nøgler til den.
- Kunne det have været en af dem? - Nej.
- Hvorfor tror du, hun kommer ud der? - Det var der, hun hængte sig.
- Her på hospitalet? - I det gamle linnedrum.
Det tjekker jeg.
Hvad end du gør, så gå ikke alene derind.
Der er du jo. Jeg har måske fat i noget.
Hej. Vi leder efter Folke Bengtsson.
Han kan komme når som helst.
Må vi vente her?
Er du elektriker?
- Ja. - Så du har ordnet strømmen?
Ordnet ved jeg ikke, om jeg har, men...
- En lampe i afdeling 8 blinker. - Så sluk den.
Jeg ringer til Jonny.
Er det ikke sært, at lamper tænder og slukker uden grund?
Nej, hele ledningsnettet er råddent.
Okay. Fint.
- Hvad skal du nu? - Hjem.
Godt. Hej.
Andreas Svärds kæreste har et alibi.
- Hvad så med Linda Svensson? - Fredrik siger, hun ikke er hjemme.
- Bor han her? - Åbenbart.
Send flere folk til Löwanderska. Vi har fundet mordvåbnet.
- Tror du, han stadig er her? - Aner det ikke.
Folke?
Kom bare.
Jeg venter.
Nej! Hvad fanden?
Men...
- Gjorde han modstand? - lkke det mindste.
Det er Linda Svensson.
Jeg kan genkende hende fra billeder, hun havde på sit køleskab.
- Kan det være selvmord? - Tager man så tøjet af?.
Skulle hun have hoppet op og hængt sig?
- Fandt du ud af noget? - Det er Folke Bengtssons reb.
- Og vi har fundet hendes tøj. - Hvor?
Tak. I en kasse gemt under vagtmesterens seng.
Hendes pung og id-kort var der også.
Han hængte hende på det sted, hans mor hængte sig for 40 år siden.
- Hej. - Hej.
- Hvor har du været? - Langt, langt borte.
- Jeg har ikke sovet hele natten. - Det har jeg heller ikke.
Jeg kan ikke.
Hej, Yvonne.
Ja, jeg kommer.
Det er et sexmord. Hun har haft samleje og gjort modstand.
Hun må have gjort modstand, da hun blev hængt op.
Der var hun allerede død. Se der. Tydelige mærker efter fiingre.
Og hun blev ikke fundet der, hvor hun blev myrdet.
Hun har skader hernede på hælene. Hun er blevet slæbt.
Der fiindes alle mulige slags mennesker.
Nogle synes, det er sexet at strangulere partneren under samleje.
Er der nogen spor efter gerningsmanden?
Sæd og hudrester. Jeg har sendt det til laboratoriet.
Og fiibrene fra det første offers hals passer med hende hers reb.
Det er samme gerningsmand.
- Hvornår døde hun? - Samme nat som sin kollega.
Kan du kende den her?
Vi fandt den i pedel-rummet.
Ved du, hvorfor den lå der?
Blodet stammer fra Marianne Svärd. Og vi fandt Linda Svenssons tøj.
Og flaglinen, hun blev hængt i, -
- hvorfor lå den under din seng?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor gemte du dig på loftet?
Vi har stærke indicier på, at du voldtog og kvalte Linda Svensson, -
- og at du myrdede Marianne Svärd. Benægter du det?
Kom nu, Folke. Hjælp mig nu. Hjælp dig selv.
Hvis du ikke siger noget, må vi betragte dig som skyldig.
Jeg kan ikke bare sidde her.
Han kommer her, slæbende på Linda.
Han har hendes sko og tøj. Og flaglinen.
- Det lyder besværligt. - Ja.
Og derfor taber han hendes mobil. Og Marianne går dernede.
Hun opdager mobilen og tager den.
Så løber han op ad trappen.
Og gemmer sig der.
Og Marianne kigger op, ser Linda og går herop.
Så tager han øksen, -
- løber herned og slår hende i hovedet med øksen.
Hun falder ned ad trappen og havner her.
Og så kommer han efter hende -
- og kvæler hende med flaglinen.
Samme line, som han hænger Linda op i.
Det var Linda, han var ude efter.
Og Marianne kom bare tilfældigt forbi.
Hvor fandt mordet sted?
Ikke i pedel-rummet. Der er for langt herop til afsnit 8.
Hvorfor hængte han hende op på samme måde som sin mor?
Her. Bengtsson, Folke.
Tre år. 1 971-1 97 4. Voldtægt.
Offeret var den 19-årige Gunilla Ström.
Hun var sygeplejerske på Löwanderska.
Er der kommentarer fra retspsykiateren?
Nej. Der står, at der ingen tegn på sindssyge er.
Der er en dom og ellers intet.
Der er en gut her, som siger, han er Folkes advokat.
- Fredrik, tjek Gunilla Ström. - Hvad?
Gunilla Ström.
- Hej. - Hej. Stellan Vik.
- lrene Huss. Tak, fordi du kom. - I har arresteret Folke?
- Ja. Du er hans advokat? - Ja. I et civilt søgsmål.
"Stjålen barndom". Hvad er det?
Det er en organisation, som hjælper børn, der er blevet tvangsfjjernet.
Vi hjælper også voksne, som har været på børnehjem og i plejefamilie.
Men I hjælper også folk med at sagsøge?
Ja. Og Folke er en af dem.
Hans sag er en af de mere lovende, vi har.
Kan du fortælle mere?
Han blev sat på børnehjem som tiårig, da hans mor døde.
- Jeg antager, du kender historien. - lkke i detaljer.
Han blev mishandlet groft.
Han blev indlagt første gang med fejlernæring som 11-årig.
Han var hos flere plejefamilier, blev udnyttet som arbejdskraft, -
- mishandlet og vanrøgtet, indtil han blev myndig.
Han har krav på en stor erstatning.
- Er det staten, I sagsøger? - Ja.
Hvad skete der med Folke, efter han blev myndig?
Han blev ansat som pedel på Löwanderska.
- Allerede dengang? - Ja. Han har boet hele sit liv der.
Undtagen årene i plejesystemet -
- og i fængsel.
Den kære, gamle Löwander forbarmede sig og lod ham bo i kælderen.
Kan du beskrive Folke?
Jeg oplever Folke som lidt frygtsom. Ikke aggressiv overhovedet.
Undtagen når det gælder familien Löwander.
Jaså.
Der er jo aldrig sket noget.
- Har han truet dem? - Nej nej.
Jeg har bemærket, at når jeg nævner dem, bliver han aggressiv.
- Han har kendt dem i 30 år. - Ja. Det er ret sært.
Har du ikke nogen forklaring?
Nej. Folke er jo ikke ligefrem snakkesalig.
Nej nej.
- Vil du beskrive Folke som sindssyg? - Nej, bestemt ikke.
Han er speciel.
Præget af sin opvækst.
Tror du, at Folke er i stand til at begå mord?
Nej, det tror jeg ikke.
- Hvordan går det? - Han er begyndt at tale lidt.
Han tørrede fiingeraftryk af øksen, spillet og alt det andet.
- Hvad med Gunilla Ström? - Voldtægtsofferet?
- Nej, jeg... det... - Tjek hende nu.
Jeg ved, at din mor Tekla hængte sig på det samme sted.
Er det et slags budskab?
Jeg ved ikke, hvem hun er.
Ved du ikke, hvem din mor er?
Eller er det Linda Svensson, du ikke ved, hvem er?
Jeg taler aldrig med sygeplejerskerne.
- Hvorfor ikke det? - Det må jeg ikke.
Må du ikke det? Hvem har forbudt dig det?
- Lægen. - Sverker Löwander?
Den gamle læge.
Hilding Löwander?
Hvorfor forbød han dig det?
På grund af Gunilla.
Gunilla Ström, som du voldtog i 1 971.
Jeg voldtog hende ikke.
Jeg elskede hende.
Og hun elskede mig.
- Hej. - lrene Huss. Jeg ringede tidligere.
- Gunilla Ström? - Landén, født Ström.
- Undskyld. Det kom lidt bag på mig. - Det er helt forståeligt.
- I har ikke været i kontakt siden? - Nej.
Kan du fortælle lidt om ham?
Vi mødte hinanden på Löwanderska.
Jeg er sygeplejerske og arbejdede der.
Hilding Löwander og min far var venner.
Folke var der som pedel.
Hvad skete der mellem jer?
Vi var meget unge, og Folke var så flot.
Han var intens. Han havde udstråling.
Vi blev forelskede i hinanden. Det var lidenskab.
Og så voldtog han dig?
Du har måske en anden opfattelse?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er så længe siden.
Han siger, han ikke voldtog dig. Det gjorde han heller ikke.
Vi gik vel for langt.
Vi mødtes på et hemmeligt sted på hospitalet.
- Oppe på loftet? - Har han fortalt det?
Var det der, I mødtes?
Ja. Og jeg blev gravid.
- Det ville far ikke bryde sig om. - Fordi I ikke var gift?
Han syntes ikke, Folke var et godt parti.
Det lå i luften, at jeg skulle gifte mig med en læge.
Men at han ville anmelde Folke til politiet, anede jeg ikke.
Men du må da have været med på det. Du må jo have vidnet.
Hvad skete der med barnet?
Jeg fiik det fijernet. Det var jeg tvunget til.
Var der nogen, som tvang dig?
- Din far? - Ja.
Ifølge retspapirerne indrømmede Folke at have voldtaget dig.
Hvorfor det?
- Han ville redde mig. - Fra hvad?
- Fra at blive som hans mor. - En udstødt enlig mor?
Hvis der er noget, jeg kan gøre, så lad mig vide det.
Må jeg spørge, hvad din mand laver?
Han er overlæge på Sahlgrenska.
Det var hendes forældre, der anmeldte det.
Det er klart, han hader familien Löwander.
Efter han kom ud, har han aldrig haft...
... intime relationer til nogen.
Jeg ved ikke, om det betyder noget, men adoptionen undrer mig.
Hvilken adoption? Sverker og Carinas?
Jeg fandt en attest, som en læge har skrevet om Lovisa, Sverkers mor.
Hun erklæres for egnet til at adoptere. Hvorfor havde Folke den?
- Har Sverker nogen søskende? - Nej.
Ikke så vidt jeg ved.
Er han selv adopteret?
- Må jeg låne det her? - Ja.
Jeg gennemgik nogle gamle arkiver. Se lige de øjne der.
- Sikke en godte. - Kan I ikke se, hvem hun ligner?
- Nej. - Kan I ikke se det?
Sverker Löwander.
Vildt. Så Sverker er...
Teklas anden søn.
Så Sverker og Folke Bengtsson har samme mor.
Så er de halvbrødre.
Hilding Löwander udbetalte en stor sum penge til Tekla, inden hun døde.
Jeg fandt et kontoudtog blandt Folkes ting.
Så Hilding købte sin egen søn.
Og så slog han op med hende og fyrede hende. Og så hængte hun sig.
Han ødelagde ikke kun Teklas liv, men også Folkes.
Hvad er det for et samfund, vi lever i? Kvinder og børn lever i...
Stille, sagde jeg. Sikke en tåreperser.
Hvad har du gang i? Hvorfor skal du være sådan efter mig?
Det er synd for ham, men vi fandt mordvåbnet hjemme hos ham.
Nu skal jeg lige have lidt frisk luft.
Ja. Ja, på samme tidspunkt.
Hvilket nummer?
Hvis nummer er det?
Carina og Sverker Löwander?
Tak.
Sverker Löwander lyver.
Han påstår, at Carina ringede til ham i overnatningslejligheden.
- Men det gjorde hun ikke? - Nej. Han ringede til hende.
Og?
Det ændrer vel ikke noget.
Hvis han ringede fra lejligheden, så ved vi jo, han var der.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad, lrene? Nu går jeg hjem og lægger mig. Godnat.
Godnat.
Jeg kan glæde jer med, at Folke Bengtsson har tilstået.
Tidligt i morges tilstod han at have voldtaget og kvalt Linda Svensson -
- og myrdet Marianne Svärd.
Det var lige, som vi troede.
Han lokkede Linda ned i pedel-rummet.
Der voldtog og kvalte han hende.
I pedel-rummet?
Jeg fatter stadig ikke, hvorfor han hængte hende op på den måde.
Det er vel ikke så sært med den barndom?
I hvert fald har jeg gjort det godt, ikke?
Vi vil fejre det med noget pizza. Skal du med?
Vi tager på restaurant for en sikkerheds skyld.
Er du på slankekur?
Hej.
Lister du rundt her?
Er der åbent i pedel-rummet?
Ja, det tror jeg.
- Jeg hørte, at han har tilstået. - Ja.
- Jeg glemte at se på noget dernede. - Jamen selvfølgelig.
Vi ses.
Hvordan går det?
Jo...
Jeg ville takke dig for at have fået styr på det her rod.
- Jeg passer bare mit arbejde. - Det betyder meget for mig.
Det skal du vide.
Carina og jeg tager til Sankt Petersborg i morgen.
Nå, I skal hente jeres datter.
Held og lykke.
Måske ses vi en anden gang.
Under rarere omstændigheder.
Betyder det, at I har lukket efterforskningen?
Rent teoretisk, ja.
Så kan jeg vel godt byde på en middag?
Det kan du vel godt.
Skal vi sige klokken otte på Restaurant Pontou?
- Hej. - Hej.
- Hvad skal du? - På arbejde.
Okay.
Jeg smutter et par timer. Jeg skal ordne noget på hospitalet.
- Du kommer ikke sent hjem, vel? - Nej. Hej, skat.
Dumme far.
Sverker Löwander?
Tak.
- Er det hende eller dig? - Undskyld?
- Som ikke kan få børn? - Nå, sådan.
Det er hende.
Elsker hun dig?
Ja.
- Men du elsker ikke hende? - Hvorfor spørger du om det?
Undskyld, jeg spørger for meget.
Jo, jeg elsker hende, men bare ikke på den måde.
- På hvilken måde? - Erotisk.
- Synes du, jeg er modbydelig? - Virker det sådan?
Ærligt talt, nej.
Men du elsker hende nok til at adoptere et barn med hende.
Åbenbart. Kan du holde på en hemmelighed?
- Jeg er selv adopteret. - Jaså? Hvorfra?
Sverige. Det var mere normalt før i tiden.
Har du kontakt til dine biologiske forældre?
Jeg ved ikke, hvem de er.
- Er du ikke nysgerrig? - Nej, faktisk ikke.
Mor og far fortalte mig om min biologiske mor.
Fordrukken, fattig. Tydeligvis i en elendig forfatning.
Hvor trist.
Hvad med dig? Har du nogen skeletter i skabet?
Nej. Jeg er helt pletfri.
Hvad siger din mand til, at du er her?
Det er vel ikke forbudt at spise middag?
Tænk lidt videre over det. Jeg skal lige på toilettet.
Undskyld...
Må jeg betale?
Tak.
Kan vi ikke gå et andet sted hen?
- Allerede? - Her er lidt larmende, synes jeg.
- Klart. Jeg betaler lige. - Det har jeg gjort.
Tak. Skal vi?
- Måske skulle vi... - Jeg skal lige ringe.
- Skaffer du en taxa? - Ja.
Åh nej.
Hej, mor.
Hej, lille skat. Det er mor.
Du er for ung til at gå i byen. Det er du ikke, vel?
Nej, vi er hos Fanny. Vi skal se en film.
Du tager hjem lige nu.
Det er lige meget. Du skal hjem nu.
- Okay. Hej. - Hej.
- Hvor skal vi tage hen? - Har du et forslag?
- Hun må have røntgensyn. - Det er vildt ufedt.
Til Löwanderska.
Vi skal have en godnatdrink.
Hvad nu?
Ja?
Ja? Nej, der går lidt endnu.
Hvorfor skulle jeg det?
Nej.
Nej, jeg kommer, når jeg kommer.
Fint. Hej.
Din satans horebuk.
Hvad er der?
Jeg har fået en mail fra kriminalteknisk.
Dna-prøverne passer ikke. Det er ikke Folke Bengtsson.
Hvad skete der?
Det er el-systemet.
Vi var nødt til at flytte patienterne til østfløjen.
Det er heldigt for os. Vi har fløjen for os selv.
Tag bare frakken af.
- Hvad kunne du tænke dig? - Har du et helt barskab her?
- Whisky? - Ja tak.
Tak.
- Har du tit besøg her? - Ganske tit.
Af kvinder?
Måske.
- Vent lidt. - Vent?
Hvem var det, der havde travlt?
- Av! - Hold dig væk.
Jeg ved, det var dig, der myrdede hende.
Hvad laver du her?
Vi skal af sted i morgen. Har du glemt det?
Hvad?
Jeg troede, du ville falde til ro, nu vi skal stifte familie.
Undskyld.
Jeg kan ikke blive ved med at beskytte os. Forstår du det?
- Carina. - Hold kæft!
Og hold op med at sige undskyld.
Jeg vil skide på, hvem du boller med.
Men hvem skal tage sig af vores datter?
Skal du det?
En klam sexforbryder, som kvæler unge piger?
Du har ødelagt det hele.
Du har gjort det her sted til et horehus, -
- og mig til morder.
- Jeg har ikke bedt dig myrde nogen. - Nej.
Men det var dig, der ringede til mig om natten. Jeg tog mig af det hele.
Du kunne vel nøjes med at skyde skylden på Folke.
Har du glemt, at Marianne så os?
Du skal ikke dømme mig.
Du ved, hvad jeg har været igennem.
Det er min sidste chance for at blive mor. Du har lovet mig et barn.
Det er Birgitta.
Irene, er det dig?
Hvordan er det endt sådan her?
- Vi kan stadig ordne det her. - Er du okay, lrene.
Der er stadig tid.
Er du i fare, så tryk på hvad som helst.
Satans. Ring til aktionsstyrken! Send dem til Löwanderska!
Jeg elsker dig.
- For helvede. - Hvad fanden?
Derhenne.
- Birgitta. - Hvor er du?
På loftet.
Er hun i live?
Ja.
Okay.
Så gør det dog!
Kom så! Gør det nu!
Jeg kan ikke.
Skide tøsedreng.
Det er politiet! Læg våbnet!
Huss, hvordan kunne du...?
- Jeg havde en fornemmelse. - En fornemmelse? Herregud.
- Fik du tilståelsen? - Ja. Birgitta har det på bånd.
Hvordan har du det?
Jeg kunne godt bruge en øl.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008